Glossário

Este glossário registra as escolhas de tradução usadas em todo o livro. Ele serve a dois públicos: quem lê esta edição em paralelo com a edição original em inglês e quer saber a que termo original uma palavra corresponde; e quem contribui com a tradução e precisa manter a consistência (veja também o Guia de Tradução).

A regra geral: traduzimos quando existe termo consolidado em português técnico; mantemos o inglês quando a tradução criaria mais confusão do que clareza. Nos identificadores de código (stream_tail, head, pair), o inglês é sempre preservado — o código é o da edição original.

Fundamentos (Capítulo 1)

Inglês	Português	Observação
expression	expressão
statement	instrução	expression statement → instrução de expressão
declaration	declaração	de constante, de função, de variável
function	função
parameter / argument	parâmetro / argumento	parâmetro na declaração, argumento na aplicação
scope	escopo
evaluation	avaliação
substitution model	modelo de substituição
applicative order / normal order	ordem aplicativa / ordem normal
recursive / iterative process	processo recursivo / processo iterativo	processo ≠ função: uma função recursiva pode gerar um processo iterativo
tail recursion	recursão de cauda
higher-order function	função de ordem superior
fixed point	ponto fixo
predicate	predicado

Dados (Capítulo 2)

Inglês	Português	Observação
data abstraction	abstração de dados
abstraction barrier	barreira de abstração
pair	par	as funções continuam pair, head, tail
box-and-pointer diagram	diagrama de caixa e ponteiro	os diagramas interativos dos playgrounds usam essa notação
tree	árvore
dispatch	despacho	dispatch on type → despacho por tipo
data-directed programming	programação dirigida por dados
tagged data	dados etiquetados
arity	aridade

Estado e modularidade (Capítulo 3)

Inglês	Português	Observação
assignment	atribuição
state / local state	estado / estado local
environment	ambiente
frame	quadro	no modelo de ambientes
queue / stack	fila / pilha
stream	stream (fluxo)	mantemos stream pela proximidade com o código (stream_tail, …); "fluxo" aparece como apoio na prosa
delayed / lazy evaluation	avaliação atrasada / avaliação preguiçosa
memoization	memoização
aliasing	aliasing	não traduzir (termo técnico consolidado)
closure	closure	não traduzir quando se refere a funções que capturam seu ambiente

Linguagens e máquinas (Capítulos 4 e 5)

Inglês	Português	Observação
metacircular evaluator	avaliador metacircular
parsing	análise sintática
thunk	thunk	não traduzir (termo técnico consolidado)
nondeterministic	não determinístico
register machine	máquina de registradores
garbage collection	coleta de lixo	stop-and-copy mantido em inglês
compiler / interpreter	compilador / interpretador
target / linkage	destino / ligação	nos registradores do compilador

Termos gerais de programação

Inglês	Português	Observação
array	array	não traduzir (termo técnico consolidado)
bug	bug	pode manter em inglês
callback	callback	não traduzir (termo técnico consolidado)
debugging	depuração
framework	framework	não traduzir
iteration	iteração
loop	laço
object	objeto
primitive	primitivo / primitiva
recursion	recursão
variable / constant	variável / constante

Encontrou uma inconsistência no texto — um termo traduzido de um jeito numa seção e de outro jeito em outra? Abra uma issue: consistência terminológica é exatamente o tipo de contribuição que mantém uma tradução viva.